As palavras-chave do pontificado de Francisco

© Antoine Mekary / ALETEIA

Livro traz análise do chamado "dicionário Bergoglio".

Francesc Torralba, professor de filosofia e antropologia da Universidade Ramòn Llull de Barcelona e consultor do Pontifício Conselho para a Cultura, está lançando o livro “Dicionário Bergoglio: as palavras-chave de um Pontificado”.

Na obra, Torralba explora as expressões cunhadas por Francisco, que se tornaram centros do seu magistério. Para o autor, as palavras-chave do pontificado de Francisco são, de fato, sínteses de conceitos elevados e facilmente acessíveis a todos.

Para provar isso, o professor analisou trechos de entrevistas, discursos, encíclicas, homilias e documentos oficiais assinados por Francisco.

Em entrevista ao Vatican News, Francesc Torralba falou mais sobre o livro. Ele destacou que Francisco utiliza-se de uma originalidade para transmitir sua mensagem:

“Parece-me que esta é a chave para a compreensão, mesmo por parte daqueles que não são parte ativa da Igreja, porque veem no Papa Francisco uma mensagem de esperança positiva. Uma mensagem que pode ser entendida porque é uma linguagem não muito intra-eclesial, mas mais extra-eclesial, para os que estão longe e isso me parece muito interessante. “

Palavras-chave e neologismos

Torralba explica também a tendência de Francisco em criar neologismos, ou seja, utilizar palavras que não existem para gerar voluntariamente algum significado:

“No ‘Dicionário Bergoglio’ existem dois verbetes que também estão em espanhol, por exemplo ‘balconear’, a atitude de ficar na janela e observar o outro, mas sem fazer nada. É a atitude passiva de ver as tragédias do mundo e permanecer tranquilo. Depois vem o ‘primeirear’ que significa ser o primeiro a fazer alguma coisa, não ser passivo, não ser uma pessoa que espera, ter força e vontade de fazer alguma coisa. Parece-me interessante.”

A palavra preferida

Na entrevista, o autor relembra uma expressão dita repetidas vezes por Francisco e que representa bem o seu pontificado:

“Eu gosto da expressão ‘sair de si mesmo’, que, na língua materna do Papa, é ‘salir de uno mismo’. É uma Igreja em saída, um fiel em saída, porque para mim é a expressão da essência da vida do cristão que é sair para encontrar o outro e especialmente o outro vulnerável e frágil. É sair para comunicar o que se acredita e cuidar do outro, contra a tendência de parar, de ficar confortavelmente em casa, no seu próprio mundo.”

O professor Torralba ainda explica que toda a linguagem, expressões e palavras-chave utilizadas por Francisco têm um único objetivo: transmitir a mensagem de esperança.

Para ler a entrevista completa, clique aqui.

Aleteia